uk 
История номинации «Лучший адаптированный сценарий»
Наконец напряжение, которое нарастает ежегодно ближе к концу февраля, спало. Мы знаем, кто получил Оскара-2019, и теперь можно немного расслабиться, наслаждаясь и фильмами-победителями, и новинками, которые, возможно, будут номинированы в следующем году. Премия Академии кинематографических искусств и наук США считается едва ли не самой престижной в сфере кино. И у нее для книголюбов есть особый подарок – номинация «Лучший адаптированный сценарий», за историей которой следить не менее интересно, чем за церемонией награждения.
Почему Оскар?
Премия вручается Американской киноакадемией с 1928 года. Академия изначально задумывалась как некий аналог профсоюза для работников кинематографа, а ее премия отмечает особые заслуги в профессиональной деятельности. Дизайн статуэтки разработал скульптор Джордж Стэнли, попросив позировать ему актера, режиссера и сценариста Эмилио Фернандеса. Официально название «Оскар» было закреплено за наградой с 1939 года. Одна из вероятных виновниц появления такого имени для премии – актриса Бэтт Дэвис, которой позолоченная фигурка напоминала ее первого мужа. Другой возможный источник – администратор киноакадемии Маргарет Херрик, которая называла статуэтки Оскаром в честь своего дяди, тоже из-за их сходства.
На самом же деле Оскар с его мужественным силуэтом символизирует рыцаря. В руках он держит меч и стоит на катушке кинопленки с пятью спицами, которые означают 5 гильдий — режиссеров, актеров, сценаристов, продюсеров и технических специалистов. Все вместе гильдии имеют право голосовать только за обладателя звания «Лучший фильм года». Таким образом, приз за «Лучший адаптированный сценарий» назначают сценаристы, которые входят в состав Академии.
Урок истории
Первым победителем номинации за лучшую адаптацию стал Бенджамин Глейзер за киносценарий «Седьмое небо», написанный им на основе одноименной пьесы Остина Стронга.
Следующие два года награды сценаристам вручали независимо от того, была ли работа оригинальной или основанной на ранее созданном материале. При этом учитывалась вся деятельность сценариста за целый год, а не один конкретный фильм.
Начиная с 1931 года, оригинальные работы сценаристов всегда оценивались отдельно от тех, которые основывались на созданном ранее художественном материале. Правда, в середине ХХ века номинаций существовало три: за лучший оригинальный сценарий, за лучший литературный первоисточник и за лучший сценарий-адаптацию. Со временем премия за первоисточник была объединена с другими двумя и, начиная с 1970-х, Оскар вручается сценаристам в двух категориях: «Лучший оригинальный сценарий» и «Лучший адаптированный сценарий». В последней за награду борются сюжеты, основанные на уже существующих литературных произведениях, сериалах, других сценариях, театральных пьесах. Так, в 2019-м среди номинантов на премию за лучший адаптированный сценарий был мюзикл «Звезда родилась», который стал очередным ремейком оригинальной киноистории 1937 года.
За время существования номинации «Лучший адаптированный сценарий» победы в ней удостаивались такие культовые кинокартины как «Касабланка» (1944), «Убить пересмешника» (1963), «Крестный отец» (1972 и 1974), «Пролетая над гнездом кукушки» (1976), «Танцующий с волками» (1991), «Список Шиндлера» (1994) и «Форрест Гамп» (1995).
Ниже — еще несколько сюжетов, которые must read и must see.
«На западном фронте без перемен» — номинант 1930 года. Сценаристы Джордж Эббот, Максвелл Андерсон и Делл Эндрюс адаптировали одноименный роман Эриха Марии Ремарка, сегодня уже ставший классикой. События книги разворачиваются в период Первой мировой войны, участниками которой становятся молодые ребята, одноклассники, от лица одного из которых ведется повествование. Практически никто из них не выжил на войне. Те, что вернулись, на всю жизнь искалечены. Автор и его герои пытаются понять, каков смысл войны.
Несмотря на то, что в номинации за сценарий киноадаптация романа уступила оригинальному сопернику, военная драма получила награду как лучший фильм года. В 1990 году она была внесена в Национальный реестр фильмов США.
«Пигмалион» — победитель 1939 года. Авторами сценария выступили Иэн Дэлримпл, Сесил Льюис и У. П. Липскомб, а также сам Бернард Шоу, на основе одноименной пьесы которого и создавался этот черно-белый кинофильм. Это история, которая началась со спора двух друзей – ученого-лингвиста Хиггинса и полковника Пикеринга. Первый считал, что с помощью своих знаний и умений сможет превратить грубоватую цветочницу Элизу Дулитл в леди высшего общества. Обойдемся без спойлеров, однако заметим, что в финале пьесы разворачивается глубокая личностная драма, в то время как экранизация заканчивается открытым финалом с намеком на романтическую концовку.
В 1965 году одним из номинантов на премию за «Лучший адаптированный сценарий» стал киномюзикл «Моя прекрасная леди», в основу которого также был положен «Пигмалион» Шоу. Роль Элизы исполнила неповторимая Одри Хепберн, и на этот раз сценарист Алан Джей Лернер сделал-таки выбор в пользу хеппи-энда.
«Игры разума» — фильм-победитель 2002 года о гениальном лауреате Нобелевской премии по экономике, долгое время боровшимся с шизофренией. Сценарий был написан Акивой Голдсманом по мотивам одноименной биографии Джона Нэша авторства Сильвии Назар, погружаясь в которую, читатель то и дело задается вопросом, где же проходит грань между гениальностью и безумием. Интересно, что Джон Нэш первое время в школе вообще не интересовался математикой, и только чистая случайность разожгла в нем интерес к этой науке, определив его будущее. Кроме истории жизни, борьбы и любви ученого, особое внимание в книге уделяется нравам современников и окружению Нэша.
В том же году «Играм разума» уступил сценарий «Братства кольца», однако уже через 2 года «Возвращение короля» взяло реванш, и экранизация трилогии Джона Толкина «Властелин колец» получила заслуженный Оскар и в этой номинации. Мир эльфов и хоббитов был перенесен на экраны с книжных страниц благодаря Фрэнсису Уолшу, Филиппе Бойенс и Питеру Джексону, и теперь нам сложно представить себе Леголаса, не похожего на Орландо Блума, или Арагорна, не похожего на Вигго Мортенсена.
Вокруг Средиземья и историй, написанных Толкином, до сих пор строятся догадки: говорят, что придумал он сначала эльфийский язык, а потом уже мир, в котором его могли бы использовать, или проводят параллели между Арагорном и Христом. Как бы там ни было, писатель подарил миру гениальные творения, которые прочно поселились на книжных полках среди современной классики. Благодаря «Властелину колец» мы убедились, что «даже самый маленький человек способен изменить ход будущего», а книги «обязаны хорошо кончаться».
В 2008 году братья Коэн получили Оскар за экранизацию романа Кормака Маккарти «Старикам тут не место». Сценаристы держались максимально близко к первоисточнику, и большинство диалогов и монологов в фильме в точности повторяют книжные. Наркотики, деньги, псих-убийца, пустынный Техас и ветеран Вьетнамской войны, пытающийся среди всего этого выжить, хотя кашу-то заварил он сам. Так сложилось, что во время охоты он наткнулся на место побоища и 2 миллиона долларов. Герой решает все-таки забрать их себе, однако на следующий день возвращается обратно, мучаясь тем, что не помог одному из раненых. Конечно, раненый был уже мертв, но зато, кроме трупов, горе-спасателя ждала целая банда живых, весьма расстроенная отсутствием их денег. Помимо Оскара за лучший сценарий, вестерн-триллер «Старикам тут не место» получил еще три, в том числе и как лучший фильм года.
«Такова извечная проблема денег: все, что с ними делают, имеет последствия, но они настолько отдалены от действий, что разум не связывает их друг с другом».
«Игра на понижение» — остросюжетный роман Майкла Льюиса, превращенный в успешный киносценарий Адамом Маккеем и Чарльзом Рэндольф, погружает читателя в секреты Уолл-стрит в поисках причин кризиса 2007-2008 гг. Кроме сложных финансовых терминов, книга заставляет исследовать вопросы нравственности, морали, основ человеческого бытия.
«Комната» — экранизация произведения Эммы Донохью, основанного на реальных историях похищенных девушек. В книге повествование ведется от лица Джека, сына героини Бри Ларсон, который родился и вырос в пределах одной комнаты. Он даже вещи в ней называет именами собственными, потому что они – это весь его мир. Их побег все меняет – и для молодой матери, обретшей наконец долгожданную свободу, и для ее мальчика, которого пугает огромный и незнакомый мир, и для их взаимоотношений.
«Все не так плохо, как кажется. То есть я по-прежнему в заднице. Просто не так глубоко».
Также номинант 2016 года – это нашумевший «Марсианин» по роману Энди Вейера, в котором забытый на Марсе космонавт выращивает картошку на Красной планете в ожидании своего спасения. Эту историю невозможно не полюбить, несмотря на то, что жизнь героя на Марсе была полна опасностей и трудностей, просто потому что закончилось все хорошо, что в современных фантастических историях о космосе почему-то стало редкостью.
«Мы были слишком черными для белого общества, которому служили вместе с другими полисменами, и слишком «синими», по цвету нашей формы, для своих «братьев по крови», преданных делу борьбы за гражданские права черного сообщества».
«Черный клановец» — победитель 2019 года. Сценарий базируется на автобиографическом романе Рона Сталлворта. Это реальная история чернокожего полицейского, который вступил в Ку-клукс-клан по объявлению, не имея при этом возможности посещать их собрания. Авторский стиль сильно напоминает полицейский рапорт, поскольку основан на документах, которые Рон вел во время расследования. Оба произведения – и фильм, и первоисточник – заставляют задуматься о проблемах расизма, о цене достижения цели, о том, как определить, где грань, которую можно переступить.
«Это была длинная история наших совместных сражений с его болезнью и история его успеха наперекор всему».
Кинофильм «Вселенная Стивена Хокинга», созданный на основе мемуаров Джейн Хокинг и номинированный как лучший адаптированный сценарий в 2015, — это удивительно светлый рассказ о полной трудностей жизни гения астрофизики Стивена Хокинга. И любовь жены, очевидно, было одной из ключевых движущих сил в его стремлении преодолеть все испытания. Фелисити Джонс и Эдди Редмейн трепетно и убедительно воплотили эту пару на экране.
Любопытно, что в этой номинации картина уступила истории о еще одном великом ученом ХХ века – Алане Тьюринге.
В 2014 году победу одержал фильм «12 лет рабства». Сценарий его был написан по мотивам реальной истории Соломона Нортапа, которую он описал в своей одноименной книге. И на экране, и на бумаге отрезок жизни Соломона, о котором идет речь, сложно осознать как произошедший в действительности. Свободного человека похитили и продали как раба. Лишь спустя 12 лет он смог вернуться домой, увидев и испытав такое, от чего волосы становятся дыбом. Еще одно напоминание литературы и кинематографа о темных страницах истории и об основах прогрессивного общества — человечности и толерантности вне зависимости от расовых предрассудков.
«Я хочу, чтобы вы загнали сами себя в угол. Не оставляйте себе другого выбора – только успех».
Достойным соперником победителю 2014 года была экранизация автобиографии Джордана Белфорта «Волк с Уолл-Стрит» с Леонардо Ди Каприо в главной роли. Режиссировал картину Мартин Скорсезе. Кино снято в жанре черной комедии, а вот книга оставляет более гнетущее впечатление. Молодой герой-автор быстро добивается успеха и, как часто это бывает, тратит свои деньги на sex, drugs & rock-n-roll. С другой стороны, история рассказана честно, и это подкупает.
Желаем успехов в пополнении личных списков прочитанного и увиденного!
