uk 
Издательство «Фабула» сообщило о подготовке к выпуску бестселлера «Книжные воры» на украинском языке. Это первая часть из запланированной трилогии шведского журналиста Андерса Риделла о расхищении культурных ценностей нацистами во время Второй мировой войны.
В послевоенное время в публичных библиотеках Германии стали находить книги, появившиеся в фондах неизвестно откуда. Постепенное расследование показало, что книги были украдены или отобраны у владельцев во время Второй мировой войны. С тех пор группы библиотекарей со всего мира пытаются найти наследников этих владельцев, чтобы вернуть им книги. Для многих эти издания – единственная память, оставшаяся от погибших родственников.
«Книжные воры» Риделла – это его попытка рассказать просто и доступно для широкого круга читателей о работе современных библиотекарей по возвращению украденного книжного наследия и проследить путь таких книг от частных коллекций в прошлом веке до затерянных архивов сегодня. Журналист изучает работы зарубежных историков, записи, дневники, воспоминания, чтобы доказать, что последователи нацистской идеологии сжигали далеко не все из библиотек евреев, коммунистов, либеральных политиков, ЛГБТ-активистов, католиков, масонов и многих других оппозиционных групп. Они тщательно отбирали книги для своих собраний таким образом, чтобы использовать против оппозиционеров их же литературу.
BBC назвала труд Риделла «страшным напоминанием об извращенной власти Гитлера», a LA Review of Books – «увлекательной смесью интеллектуальной истории, детективного сюжета и «активизма реституции»».
Украинский станет 17-м языком, на который переведены «Книжные воры».
