uk 
«Спитай у пилу» – книга автора, незаслуженно обойденного стороной и весьма мало печатавшегося – Джона Фанте. Очень обидно то, что последние тиражи его книги, по которой снят весьма хороший (хоть и слегка слащавый) фильм, издались в уже далёком 2007 году и настолько маленькими тиражами, что сейчас намного вероятнее встретить в книжном магазине динозавра, чем найти на полках тот самый заветный томик. А теперь «Видавництво 21» порадовало своих читателей столь редкой книгой, да ещё и в украинском переводе. Это ли не прекрасно?
В первую очередь, стоит заметить, что книгу нужно будет читать с предисловия, и оно вас приятно удивит. (Ну скажите на милость, много ли вы видели книг со вступительным словом от Чарльза Буковски?) А сама история зацепит вас за живое отсутствием приевшейся всем сюжетной линии (это совсем не сентиментальный роман, как могло бы показаться) и искренней, живой подачей истории человека. Артуро Бандини — не супермен, не персонаж со сверхспособностями… Он – обычный человек, жаждущий найти своё небольшое местечко под солнцем, желающий любви и признания, стремящийся урвать маленький кусочек славы… А ведь этого хотят все, не так ли? Искренность Артуро подкупает, его переживания и метания близки всем без исключения. И все те нюансы и нюансики, возникающие по мере повествования, нисколько не портят впечатления от общей картины.
Стоит отдать должное переводчику «Спитай у пилу» Юрию Паустовскому – его слог лёгок и максимально близок к оригиналу, что поможет читателю как можно глубже погрузиться в атмосферу неординарной истории от прекрасного автора.
Книга появится в продаже в феврале
