uk 
Дэниел Киз – автор весьма интересных и парадоксальных произведений «Пятая Салли», «Цветы для Элджернона» и великолепно экранизированной «Таинственной истории Билли Милигана» (знакомой фанатам кино как «Сплит»)– заметный писатель-фантаст, чьи произведения будоражат и восхищают. К сожалению, немногие его произведения были переведены на русский и украинский. Но в этом году издательство «Книжный клуб семейного досуга» порадовало почитателей интеллектуальной фантастики прекрасным переводом на украинский язык книги Киза «The Asylum Prophecies», получившей название «Притулок пророцтв» . Чем же удивит читателя книга американского филолога с загадочным вороном на обложке? Давайте перевернем первую страницу и узнаем!
Ворон, окруженный парадом лун
Под обложкой теплого молочного цвета скрывается история, которая держит в напряжении уже с первых строк. Больница, перевязанные запястья девочки-подростка, медсестра, разговаривающая на ломаном языке и бывший учитель, который хочет задушить Рейвен (имя, которое переводится, как «ворон» — символично, не правда ли?) за то, что она прочла то, что ей не предназначалось… Пациенты психбольницы, стрельба, самоубийство отца девочки, операция со странным названием «Зубы дракона»… и всё это – только на первых двадцати страницах! Представляете, что же будет дальше? А дальше будут перестрелки и взрывы бомб, стокгольмский синдром и борьба за жизнь, истерическое и пограничное расстройство личности, агенты ФБР и любовь, замешанная на страхе и крови. И всё это – в лучших традициях произведений Киза, с великолепно прописанной социальной проблематикой, размышлениями о науке, политике, психологии личности и отношениями между людьми вне зависимости от их психического здоровья.
Чем цепляет «Притулок пророцтв»?
Дэниел Киз – действительно мастер печатного слова, великолепно описывающий поведение человека, подверженного психическим расстройствам. В особенности ему это удалось в случае с Рейвен и второй её ипостасью, Ники, – главными героями этой книги. Удачно переплетая мистику и науку, гипноз и психоанализ, терроризм и борьбу за идеалы (не всегда близкие и понятные каждому), фантаст предлагает нам взрывной коктейль из огромного количества эмоций и воспоминаний, приправленный порцией фанатизма, сумасшествия и стереотипными, но от этого не менее пугающими моментами поведения людей, помешанных на идеях, подверженных психическим заболеваниям и борющимися за свою жизнь. Как девушке и её второму «Я» разобраться в том, что происходит? Как не стать оружием в руках мусульманских экстремистов и не попасть в руки палачей, которые являются соотечественниками Рейвен-Ники? Как навсегда забыть то, что скрыто внутри её мозга с помощью сильнейшего гипноза – или вспомнить и остаться в живых? Как помочь самой себе стать единым целым и перестать слышать голос умершей сестры в своей голове? Как перестать любить человека, который является её врагом – да и любовь ли это на самом деле? И что же, в конце концов, скрывают в себе три загадочных катрена, которые девушка, на свою беду, прочла в рукописях своего учителя, оказавшегося совсем не тем, кому можно было доверять?
Голос в голове у голоса в голове
В отличие от «Таинственной истории Билли Милигана», которая описывает историю человека, в сознании которого уживалось 24 разных личности, в случае с расколом персонажа Рейвен мы видим только две ипостаси – но какие! Первая (и основная) – мягкая и податливая, цепляющаяся за жизнь девочка-подросток, пережившая самоубийство матери и, впоследствии, отца. Она боится голоса в своей голове, огня, женщин-исламисток, которые пытаются всеми способами выведать у Рейвен то, что она знает (хотя девушка и сама не понимает значения тех строк, которые перед смертью сумел заблокировать в её мыслях собственный отец). Единственное её желание – стать, наконец, единой со своим сознанием и жить обычной жизнью. И вторая, Ники – давно погибшая, но живая в сознании Рейвен сестра, акрофоб, изворотливая и похотливая, дерзкая и склонная к самоубийству. И обе эти личности, живущие в одном теле, являются тем самым оружием, которое находится в состоянии покоя, но может потрясти весь мир, если нажать на спусковой крючок…
Читать или не читать?
Недостатками книги являются довольно яркие картины насилия и самоуничтожения. Тема селф-харма в «Притулку пророцтв» у Киза не настолько явно прописана, как углубление в личностную психологию, но, тем не менее, она весьма нелицеприятна и впечатлительным людям будет явно не по душе. Также на любителя само полотно повествования, напоминающее калейдоскоп и перебрасывающее читателя то к Рейвен, то к террористам, то в оплот иранского сопротивления, то к телефонным переговорам между агентами ФБР. Но нельзя не отметить, что автор мастерски прописывает все тонкости, связанные с диссоциативным расстройством идентичности, и, если вам интересна тема личностной психологии и проблематики, приправленная ноткой детективности и мистики, «Притулок пророцтв» несомненно увлечет вас.
