Ульф Старк: «Астрид Линдгрен заставляла меня плакать!»

Фотография, Ульф Старк, Персона

Когда Астрид Линдгрен уже опубликовала свою историю  о Пеппи Длинныйчулок , но еще и не принималась за создание своего умилительного сладкоежки с моторчиком, в Стокгольме появился на свет маленький мальчик, который впоследствии станет одним из самых знаменитых детских писателей Швеции наряду с «мамой» Калле Блумквиста.  Как вы верно догадались, речь пойдет об Ульфе Старке – авторе, чьи книги по праву считаются одними из лучших детских произведений современности.

Маленький книгочей

Ульф Старк появился на свет в 1944 году, в семье дантиста из местечка Стуребю. Семью будущего писателя составляла «…пухленькая смешливая мама и худой меланхоличный отец. У меня был настоящий старший брат и сестренка, которая стала ангелом, и полным-полно друзей-приятелей, с которыми можно было бегать, исследовать природу и постигать жизнь.» Странно то, что многие издания указывают в биографии Старка тот факт, что он рано потерял мать. Это утверждение в корне неправильно, а мама мальчика не только уделяла огромное количество времени воспитанию и развитию своего чада, но и ушла из жизни, когда писателю исполнилось неполных 47 лет. Возможно, эта странная выдумка появилась на фоне того, что Старк невероятно искренне умел писать о детях, живущих  с бабушками и дедушками, глубоко чувствовал детскую натуру и мог рассказать обо всем, что волновало и смущало любого ребенка, так просто и понятно, как не удавалось никому другому. Отец мальчика уделял огромное количество времени работе, несмотря на то, что его зубоврачебный кабинет находился на первом этаже их двухэтажного дома.  Ульф проводил огромное количество времени с мамой, братом, бабушками и дедушками, которые привили ему невероятную любовь к чтению. Едва научившись читать, мальчик часами пропадал в огромной отцовской библиотеке, в которой  были собраны не только труды, помогающие в работе отца, но и большая коллекция атласов, медицинских справочников, детективы и неплохая подборка классики.  Видя такую любовь к чтению, родственники начали дарить малышу книги и выдавать маленькому Ульфи карманные деньги на собственную библиотеку, и вскоре у будущего писателя был свой небольшой книжный шкафчик.  Особенно малыш любил, когда  мама (а в семье больше всех читала именно она)  усаживала его на колени и читала вслух сказки. Эту традицию писатель впоследствии перенес и в свою семью, говоря, что  множество книг, услышанных  им в детстве,  он читал своим детям и надеется, что дети прочтут их своим внукам.  Как оказалось, любимыми произведения будущего глашатая всех подростков на свете были «Винни Пух», «Алиса в Стране чудес», «Пиноккио» и произведения Астрид Линдгрен. К слову, мы не зря упомянули знаменитую шведскую сказочницу в самом начале статьи, ведь, как говорил сам Старк в своих интервью, «Астрид Линдгрен в определенном смысле преследует меня всю жизнь. Сначала, когда был маленьким, я читал ее книги сам, а потом, когда уже сам стал отцом, читал эти книги своим детям». Но об этом мы расскажем немного позже, а пока что Ульф растет, а вместе с ним растет и его любовь к писательскому делу. Одарённый ребёнок, любящий рисовать  и имеющий неплохие музыкальные таланты (в подростковом возрасте он даже некоторое время играл в  малоизвестной скиффл-группе), заканчивает обучение в школе и выбирает своей дальнейшей специализацией педагогику и психологию. И именно во время обучения к юноше приходит понимание того, что ничто в этом мире так не увлекает его, как создание собственных произведений – читаемых и читабельных, в которых можно обсудить серьезные темы доступным и понятным языком.  В 20 лет Старк издает свою первую книгу – поэтический сборник, предназначенный  для взрослой аудитории. А уже в семидесятые годы Ульф издает книгу, предназначенную подрастающему поколению – «Петтер и красная птица» и наконец-то определяется с направлением своего творчества. Ульф Старк будет писать для детей и про детей – и никак иначе!

Фото, Ульф Старк в зрелости, Персона

Швед, умеющий громко молчать

Со временем в одной из прекрасных книг Старка – «Маленькая книжка о любви» –  появится фраза  «Есть шведы, умеющие молчать».  В какой-то мере это относилось и к самому писателю, ведь для того, чтобы получить всемирное признание, ему прошлось пройти через тернистый путь становления себя как автора. Уже в первых детских произведениях – «Петтер и красная птица», написанной в 1975 году, и «Петтер и поросята-бунтари», появившейся через год,– достаточно четко прослеживается всё то, что так нравится современным читателям в книгах остроумного шведа. Внутри книжных страниц легко просматривается очень нежная и трепетная, но ни капли не поучающая позиция автора, сопереживание подростковым проблемам и уважение к потребностям юного поколения, приправленное большой долей юмора. Но именно первые свои книги Старк не считал настолько личностными, как  последующие произведения. Казалось, автор сам понимал – книги хороши, но слишком уж правильны, «причесаны», социальны. Из-за давления этой «социальности» автор сделал перерыв в своем творчестве и «замолчал» на долгие восемь лет. За это время знаменитый швед успел поработать в газете, в психиатрической больнице, преподавателем в университете и даже стать  чиновником в министерстве труда, пытаясь окончательно найти себя. Но это молчание стоило того. Ведь в 1984 году, после принятия решения писать о детях и для детей, из-под пера автора выходят  «Патрик» (1978), «Сикстен» (1987), «Большая Медведица» (1989), «Волшебные кеды моего друга Перси» (1991), «Наедине с моим братом «(2000), «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?» (2005), «Моя сестрёнка — ангел»(2007), «Пусть танцуют белые медведи»(2008),  «Звезда по имени Аякс»(2009),  «Чёрная скрипочка», «Маленький Асмодей», «Герои овощной грядки» (2011), «Дважды чемпион», «Диктатор» (2012), «Умнее старших» (2013),  «Ёжик покидает дом», «Мой друг Перси, Буффало Билл и я»,  «Рождество в лесу» в соавторстве с Эвой Эриксон (2015). Но именно первая книга после периода тишины – «Чудаки и зануды» (1984) — сделала писателя по-настоящему знаменитым.

Страшно ли быть чудаком?

«Понимаешь, если действительно был кто-то, кто создал эту фантастическую вселенную с солнцами и улитками, цветами и людьми, уж он-то не был занудой. Скорее он был святым чудаком, небесным чудиком, гораздым на всякие выдумки, фантазии и причуды. И вот, случись ему в спешке создать такое небесное царство, где всё чисто и гладко, без сучка и задорины, где всё по полочкам разложено раз и навсегда, он бы быстро скис и его потянуло бы на приключения. И он бы живенько создал маленьких озорных демонов, которые бы только и делали, что проказничали, да ставили всё с ног на голову на земле, чтобы нам, людям, веселее жилось у нас внизу, и чтобы создателю было о чем поболтать у себя на небесах»

Диалог Симоны с дедушкой из книги «Чудаки и зануды» — это одна из лучших, по мнению многих, цитат из книги писателя. И в этих строчках весь Ульф Старк – человек, сквозь творчество которого красной нитью прошли смерть сестры (родители ничего не скрывали от Ульфа и рассказали ему об этом), безмерное уважение к поколению бабушек и дедушек (ведь именно они проводили с ним огромное количество времени и делились нажитой мудростью) и, конечно же, огромная любовь к детям (ведь Старк до мелочей  понимал всё то, что переживали его герои, списывая множество эмоций из собственного детства). «Чудаки и зануды» были настолько прекрасно приняты читателями, что Ульф в прямом смысле проснулся знаменитым. Книга была удостоена наивысшей награды конкурса детской книги от  крупнейшего  шведского издательства «Бонниерс». Уже тогда было отмечено, что Старку удалось не только создать великолепную  книгу для подростков, но и превратить её в своего рода многоплановый роман, в котором тесно переплелись жизнь и смерть, покой и неустроенность мира, гармония детства и тяжесть взросления. И самым главным посылом писателя, появляющимся и в других произведениях, стало то, что нужно не бояться прослыть чудаком и выделяться из общей массы, если это позволяет жить в гармонии с собой.

Ульф Старк раздает автографы, Персона

Ульф Старк и Астрид Линдгрен

– Что тебе так нравится в книгах Астрид Линдгрен? – спросила меня как-то мама.
– Я сам.
В ответ на эти слова мама улыбнулась так, как улыбаются взрослые, когда услышат какую-нибудь забавную детскую нелепицу. Но думаю, что, пусть и неосознанно, я уже тогда постиг самую суть любви и искусства. Они дают нам силы любить нас самих – такими как есть, со всеми нашими несовершенствами.

Старка часто называют преемником и наследником великой Астрид Линдгрен.  Действительно, книги Старка и Линдгрен стОят на одном уровне – они теплые и добрые, веселые и спокойные, не поучающие и не давящие. Их герои запоминаются и находят отклик в детских душах. Сам же Старк неоднократно отмечал, что именно творчество Астрид  Линдгрен – тот переломный момент, благодаря которому юноша и стал детским писателем.  Как признавался знаменитый швед, книги Линдгрен зачастую заставляли его плакать от избытка эмоций, ведь в большинстве персонажей автор, как в детстве, так и повзрослев, узнавал себя самого.  Кроме того, Старк перенял очень многое от своей предшественницы. Он, как и Линдгрен, самостоятельно делал начитку для своих аудиокниг, сходясь во мнении, что  читателю важно слышать, каким образом автор преподносит свою книгу, потому что он «вчитывает»  в неё  те личные эмоции, которые остаются за текстом.  Так же, как и книжная мама Карлсона,  Мио и Мадикен,  Старк хотел создать простую и понятную литературу, которая помогла бы любому ребенку принять себя, понять свои ошибки, и стать  не печатным «блюстителем приличий», а другом – понятливым, близким, юморным. И если Линдгрен, на фоне поствоенных событий, создавала образы, которые не всегда соприкасались с реальностью, то Старк переносил своих героев в простые и понятные реалии, создавал на 99% узнаваемых персонажей, похожих на самого читателя, его семью, друзей, знакомых. И, что самое главное – Старк, как и Линдгрен, призывают понимать своего ребенка, не делая из него идеального робота с причесанными под одну гребенку мыслями, желаниями, идеями. Талантливые шведы описывают культ личности, не создавая этого самого культа, а воспевая всё то разное, что собрано в каждом из нас. Поданные под соусом из харизмы и мужества, отваги и ответственности, уважения  к ценностям и правильного восприятия мира, герои, которые иногда вовсе и не герои в привычном понимании этого слова, становятся такими близкими и родными, что становится горько от расставания с ними. И если, читая чудесную Астрид, мы зачастую думаем «Как это волшебно!», то в случае с книгами Старка мы шепотом произносим «Как же мне это знакомо…»

Самый веселый зануда мира и Книжный Арсенал

Написать одну книгу и всю жизнь гордиться этим – такая ситуация к Ульфу Старку уж точно не относится! Старк написал более 30 книг, а его произведения были переведены на 25 языков мира, в том числе и украинский. Многие его книги были переведены благодаря усилиям переводчиков из издательства «Видавництво Старого Лева». А в  апреле 2016 года Ульф Старк стал почетным гостем Детской программы Книжного Арсенала. Здесь почитатели творчества самого веселого зануды в детской литературе могли познакомиться с новыми качественными переводами произведений «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?» и «Чудаки и зануды». Сам писатель особо отметил украинский вариант обложки «Чудаков и зануд», а жена писателя, шведско-российский переводчик, профессор Стокгольмского университета  Янина Орлов в шутку сказала, что если бы её муж сам не был бы чудаком и занудой, то ни книги, ни их самих тут не было бы.

Факты про Ульфа Старка, Персона

Несколько фактов об Ульфе Старке:

  • Ульф – не только прекрасный автор, но и чудесный иллюстратор. Часть книг, вышедших на родине писателя, имеют рисунки его авторства
  • Помимо премии Бонниерса, Ульф Старк удостоен и других наград, в частности, Медали Нильса Хольгерссона (1988), Премии Астрид Линдгрен (1993), Голландской премии Серебряный Карандаш (1986), Премии в области Детской литературы Германии (1994). В 1998 году писатель получил скандинавскую Детскую Книжную премию, а в 2000 году Международное жюри Премии Г. К. Андерсена отметило его заслуги особым дипломом.
  • В Швеции благодаря Старку появилась своеобразная традиция. Каждый год на Рождество по шведскому телевидению показывают фильм «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?». По сути, это своего рода аналог «Иронии судьбы, или С легким паром!», транслируемой на постсоветском пространстве в новогоднее время.
  • Ульф Старк успел проявить себя и в качестве сценариста. Он создал сценарии для фильмов и мультфильмов «Лоранга, Мазарин и Д`Артаньян» (2005), «Перси, Буффало Билл и я» (2005), «Молодой Андерсен» (2005), «Цацики и полицейский» (1999), «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?» (1994), «Сикстен» (1994), «Между небом и землей» (1992), «Смеющийся пёс» (1989). В «Лоранга, Мазарин и Д`Артаньян» писатель выступил еще и как актер, озвучив одного из персонажей.
  • Книги Старка иллюстрировали одни из лучших книжных художников современности – Анна Хеглунд, Эва Эрикссон, Стина Вирсен.

Скоро уже почти год, как самый веселый зануда книжного мира ушел из жизни. Он ушел тихо, окруженный родными и близкими. Ушел на то самое облако, где танцуют  белые медведи, свистят бесшабашные мальчишки в  волшебных кедах, маленький Асмодей играет на черной скрипочке, а мама, как в детстве, читает вслух добрые сказки. Да, мы уже не сможем прочесть что-то новое от добродушного чудака с седыми, как Млечный путь, волосами. Но его истории будут каждый раз оживать на книжных страницах, а  тепло и невероятная мудрость, с которыми они написаны, согреют не одну детскую душу.

Автор поста: Natalya

Больше всего на свете люблю хорошие книги, крепкий кофе и отсутствие грамматических ошибок в текстах :)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *