Признавайтесь в любви на незнакомом языке

Книга,Искусство создания языков, Дэвид Джошуа Питерсон, 978-5-17-103394-1

Если загуглить, чем удивить свою половинку, то советуют ежедневно признаваться в любви на новом языке. Примеров, правда, дают не больше 194-х. Что же делать в оставшиеся пять с хвостиком месяцев в году? Продолжать удивлять!

Дэвид Дж.Питерсон охотно делится опытом лингвистических изобретений в своей книге “Искусство создания языков”.

О чем книга

Американский писатель и лингвист конструирует языки с 2000 года, хотя заинтересовался этим вопросом достаточно давно. Еще в 8 классе маленький Дэвид заметил, что принцесса Лея в “Звездных войнах” повторяет Джаббе только 2 слова, а в субтитрах разворачивается полноценный диалог, и это показалось ему странным.

На сегодня среди его достижений — дотракийский и валирийский языки для сериала “Игра престолов” (“Game of Thrones”); каститанский, ирасиентский и индоджисненский для сериала “Вызов” (“Defiance”); шивэйситха — язык темных эльфов — для кинофильма “Тор: Темное царство” (“Thor: The Dark World”); вербис диабло для “Страшные сказки” (“Penny Dreadful”); оркский для “Варкрафт” (“Warcraft: The Beginning”); тригедасленг для сериала “Сотня” (“The 100”); язык камакави, который Дэвид создал просто потому, что был влюблен в гавайский и не мог найти источники, описывающие его, и многие-многие другие.

Его работа “Искусство создания языков” состоит из 9 разделов и подробно исследует явление конланга (от англ. constructed language — “сконструированный язык”) и весь процесс создания качественного лингвистического продукта.

Появление конлангов

Во введении автор объясняет, почему занялся созданием языков и почему подходит к этому так серьезно, ища причину повышенных требований аудитории в доступности информации в эру Интернета. По его словам, искусственные языки создавались еще в XII веке, чтобы разбавить религиозные песнопения. Позже философы пытались создать единый язык, который больше опирался на категориальное мышление, чем на алфавит. Однако, безусловно, большим прорывом в этом направлении было появление международных вспомогательных языков (МВЯ), таких как волапюк и эсперанто, в XIX веке. При этом писатель отмечает, что не следует путать МВЯ и конланги, о которых и пойдет речь далее.

История создания человеком языков дается в книге максимально кратко, однако емко, давая самые важные сведения о предмете исследования и представление о содержании книги.

Книга,Искусство создания языков, Дэвид Джошуа Питерсон, 978-5-17-103394-1

Лингвистика

Следующие главы шаг шагом повествуют о процессе конструирования языка, с его собственными законами и правилами, так, чтобы он был максимально близок к естественным, привычным нам аналогам (не по звучанию, а именно по конструкции).

Например, первая глава посвящена фонетическим законам искусственных языков. И здесь читателю придется вспомнить, как минимум, что такое гласные и согласные звуки. Дэвид Дж.Питерсон рассматривает основные правила и требования этой части языка на примере дотракийского. А из второй главы можно узнать основные способы и правила формирования слов в конлангах на примере имен существительных в ирасиентском.

Эволюция

Одним из самых интересных разделов книги, пожалуй, является “Историческое развитие языка”, в котором на примере глагольных категорий в высоком валирийском дается представление о том, как сделать конланг максимально близким к живому. Дело в том, что в естественной среде языку свойственно постоянно эволюционировать, постоянно меняться, поэтому славяне сейчас говорят на украинском, русском, польском, македонском и т.д., хотя все эти языки происходят от некогда единого праславянского. Если говорить об искусственных языках, то впервые о важности создания именно языковой семьи задумался Джон Толкин. Именно он, создавая квенья и синдарин, подарил им общего предка — квендиан, а также производные от них самих диалекты. Если верить Дэвиду Дж.Питерсону, то языки Толкина предшествовали его легендарию, и свой мир писатель создал как раз для того, чтобы дать этим языкам “живую” среду, в которой они могли развиваться.

Письменность

Безусловно, на развитых языках не только говорят, но и пишут, поэтому Питерсон и этому вопросу уделяет в своей “Истории создания языков” отдельное внимание. Он детально разработал каститанскую систему письменности, чем делится на страницах 4-й главы, описывая разные типы алфавитов своих конлангов и даже историю их появления и развития до современного зрителю вида.

Книга,Искусство создания языков, Дэвид Джошуа Питерсон, 978-5-17-103394-1

Как читать

Несмотря на то, что сперва может показаться, будто “История создания языков” Дэвида Дж.Питерсона сложна и будет понятна только лингвистам, — это не так! Авторский язык максимально удобен для широкой аудитории, включающей всех тех, кто любит упомянутые фильмы и сериалы, кому интересны законы развития языка или кто только мечтает стать писателем. В послесловии Питерсон обращается к своему читателю: “Несомненно, есть создатели языков, читающие эту книгу. Возможно, также есть и обычные люди, читающие эту книгу, за что я чрезвычайно благодарен (если будете рядом, выдерните меня на кофе, я должен вам хотя бы столько за то, что протащил вас через объяснение эргативности). Но я знаю, что, вероятно, тут есть ряд писателей и будущих писателей фантастики…”, которых он просит обязательно обращаться к профессиональным конлангерам за помощью, чтобы создать по-настоящему качественный язык для своего нового мира.

И тем не менее, автор “Истории создания языков” очень многое разъясняет уже сейчас, не дожидаясь, когда к нему обратятся за советом, а на последних страницах дает словарь терминов, так что даже если единственное, что вы помните из школьной программы по языку, это то, как вы строили глазки соседу по парте или дергали соседку за косичку, благодаря этой книге вы все равно сможете стать практически экспертом по конлангингу.

Бонус

Бесценным подарком автора являются, конечно, разговорники восьми из созданных Дэвидом Дж. Питерсоном языков с транскрипцией. Благодаря им можно здороваться, прощаться и — как же без этого 🙂 — признаваться в любви на дотракийском, высоком валирийском, каститанском и т.д. Неважно, хотите ли вы поразить других фанатов на ближайшем косплее или удивить свою вторую половинку, “История создания языков” — это уже must have.

P.S. I love you. Je t’aime. Te amo. Kocham Cie. Anha zhilak yera. Avy jorrāelan. Noraka do deta. Я тебя люблю…И уже не остановиться…

Автор поста: Нелли Самикова

Люблю путешествия и мотивирующие книги :)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *