uk 
На острове Ява счастливыми оказываются те женщины, внешность которых выходит за рамки общепринятых канонов красоты. Однако в роду Деви Аю, героини романа Эки Курниавана, быть прекрасной оказалось проклятием и означало только несчастья.
Роману «Красота – это горе», который критики относят к жанру магического реализма, действительно присущи характерные черты этого художественного метода: читатель теряется в лабиринтах времени, судьба героев настоящего идет по стопам древних легенд, повествование об одних и тех же событиях ведётся от лица разных рассказчиков. И за всеми этими хитросплетениями, кажется, вот-вот появится ответ, но за каждым из вопросов лишь появляются два новых.
Это семейная сага, в которой то и дело приходится возвращаться к родовому древу на первых страницах, или индонезийский фольклорный эпос, начинающийся с восстания из мёртвых Деви Аю спустя 21 год со дня ее смерти? Где заканчивается яванская реальность и начинается сказочная фантазия? Европейскому читателю повседневность индонезийского острова и без петель времени и мифических событий может показаться сплошным сюром. Секс – вершина любви и основа жизни или низменный инстинкт нецивилизованной плоти? Что для писателя важнее – вопросы онтологии или острые социальные проблемы современности вроде такой: могут ли учиться в школе замужние девочки?
«Конечно, по возрасту она еще школьница, ей и положено с утра до полудня быть на занятиях, но где это видано, чтобы замужняя женщина сидела за партой?… В школе ему отказали – дескать, замужней женщине здесь не место, будет дурно влиять на детей».
В основе сюжета романа – история Деви Аю и ее четырёх дочерей, трое из которых были настоящими красавицами, как и их мать, а вот четвёртая была не похожа на них, и ее Деви Аю назвала Красотой.
Эка Курниаван стал первым лауреатом Букеровской Премии из Индонезии. Его творчество часто сравнивают с наследием Николая Гоголя, Милана Кундеры, Габриэля Гарсиа Маркеса. Его роман «Красота – это горе» принес ему мировую славу и любовь читателей. Потому что сложно противиться погружению в созданный им мир, ощущению, будто читаешь «Махабхарату».
«- Если веришь, что можешь взлететь, то взлетишь.
И в доказательство Ма Иянг, нагая, вся в бисеринках пота, сверкавших на солнце, словно жемчужины, подпрыгнула, взлетела над долиной и растаяла в тумане».
