uk 
Итааааак… Поздний зимний вечер, чашка какао с зефирками (ну да, какао с зефирками – лучший напиток для зимнего вечера, я считаю) и я выбираю мультфильм для просмотра. Ну чему вы удивляетесь? Все новые и хорошо забытые старые фильмы уже просмотрены, свежий сезон «Игры Престолов» всё еще не вышел, так почему бы и не посмотреть что-то забавное и незаезженное? И вот, в огромном списке мультяшек с не очень цепляющими названиями мой требующий развлечений мозг остановился на мульте «Капитан Подштанник». «Кхммм, кхммм, это ещё что за горе-супергерой?» — подумала я и, естественно, не смогла оставить такое забавное названьице без внимания. Какао готово, зефирки есть, кот Кузьма устроился на коленях… Я готова созерцать смешное!
…Прошел час. Мультфильм просмотрен. Я в недоумении. И это всё? А как же отзывы? А как же восторженные рецензии на книги и отличный слог автора? А как же все эти «Будет очень смешно! Понравится и детям, и взрослым!»? Так дело не пойдет, решила я и к следующему вечеру держала в руках четыре книги про Капитана Подштанника авторства Дэва Пилки. Как оказалось, книг у автора 24, но остальные еще не переведены. Что ж, будем плясать от того, что имеем 🙂 Пора погружаться в чтение. Может быть, книги гораздо лучше мультфильма и я рано расстроилась?
Первое, что я готова сказать об этих книгах – они однозначно лучше, чем их экранизация. Смешнее, добрее, адаптированнее, что ли… и если грешить на трудности перевода, то они просто приятнее. Читабельнее. Их гораздо легче воспринять, чем мультфильм. И да, они не вызывают такого недоумения и чувства лёгкой обиды, как, собственно, мульт. Речь в книгах идет о двух бесшабашных друзьях из четвертого класса – Джородже и Харольде.
Сам автор пишет об этих сорванцах так: «Джордж и Харольд – очень ответственные ребята…Если происходит что-нибудь плохое, ответственность за это обычно лежит на Джородже и Харольде».
Так и представляешь себе двух мелких проказников, которые обожают придумывать всякие шалости. А самой большой их шалостью стало знаете что? Создание комикса про суперкапитана в суперподштанниках на суперрезинке. И то, что происходит с ними и этим необычным, непривычным, но весьма и весьма смешным супергероем, достойно прочтения. Откровенно говоря, это своего рода классная пародия на школьную жизнь в Америке, но юмор здесь не «американский» в привычном для нас смысле, а, скорее, адаптированный к нашим реалиям. Во всех четырех книгах весьма странно подобраны главные герои и антагонисты – у них совершенно не злодейские и ни капли не геройские имена и поступки, но именно это и делает их такими смешными и запоминающимися. При всей необычности выбора персонажей и действий, книги напоминают «Вредные советы» Остера – они так же непредсказуемы, вредны, но добродушны и периодически умиляют. Детям до 12 просто настоятельно рекомендуется к прочтению! Детям от 12 до 100 тоже стоит прочесть. В них много рисованных шуток, забавных таблиц, речевых пассажей и шуточек на уровне «приколись сам и приколи друга». А сами истории – парадоксально уморительные, наполненные кучей аллегорий, геройством и пафосом, инопланетянами и завоеванием мира, злодеями, суперспособностями и фаянсовыми монстрами – просто не смогут не заставить вас улыбнуться!
Так что во имя Правды, Справедливости и Натурального Хлопка – читайте! Смейтесь! Растаскивайте комиксы на цитаты! Ассоциируйте себя и друзей со смешными и запоминающимися героями! И главное – без паники, мои бесстрашные друзья, без па-а-а-ни-и-и-ки-и-и-и! (хотя, без панического смеха тут вряд ли обойдется 🙂 )
