Про що можна запитати у пилу і чи відповість він?

Книга, Спитай у пилу, Джон Фанте, 978-617-614-216-4

«Спитай у пилу» – книга автора,  якого незаслужено обійшли стороною і вельми мало друкували – Джона Фанте. Дуже прикро те, що останні тиражі його книги, за якою знятий досить хороший (хоч і злегка солодкуватий) фільм, було видано у вже далекому 2007 році і настільки маленькими накладами, що зараз набагато ймовірніше зустріти в книжковому магазині динозавра, ніж знайти на полицях той самий заповітний томик. А тепер «Видавництво 21» порадувало своїх читачів такою рідкісної книгою, та ще й в українському перекладі. Чи це не чудово?

В першу чергу, варто зауважити, що книгу треба буде читати з передмови, і воно вас приємно здивує. (Ну скажіть на милість, чи багато ви бачили книг зі вступним словом від Чарльза Буковскі?) А сама історія зачепить вас за живе відсутністю такої сюжетної лінії,  що вже усім приїлася (це зовсім не сентиментальний роман, як могло б здатися) і щирою, живою подачею історії людини. Артуро Бандіні- не супермен, не персонаж з надздібностями… Він – звичайна людина, що жадає знайти своє невеличке місце під сонцем, бажає любові і визнання, прагне урвати маленький шматочок слави… Але ж цього хочуть всі, чи не так? Щирість Артуро підкуповує, його переживання і метання близькі всім без винятку. І всі ті нюанси і нюансики, що виникають в плині  оповідання, анітрохи не псують враження від загальної картини.
Варто віддати належне перекладачеві «Спитай у пилу» Юрію Паустовському – його склад легкий і максимально близький до оригіналу, що допоможе читачеві якнайглибше зануритися в атмосферу неординарної історії від прекрасного автора.

Книга з’явиться у продажу в лютому

Автор поста: Natalya

Більш за усе на світі полюбляю гарні книги, міцну каву та відсутність граматичних помилок у текстах :)

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *