Обратное превращение, или Что такое новеллизация

Статья, Обратное превращение, или Что такое новеллизация, Вокруг книг

Многим книголюбам знакомо то чувство, когда хочется продлить время, проведенное с любимыми героями, уже после того, как перевернул последнюю страницу романа. Это одна из причин, почему мы радуемся экранизациям литературных произведений, ведь так можно снова встретиться с персонажами и даже взглянуть на них с иной стороны. Для поклонников кинематографа есть точно такой же инструмент – новеллизация, то есть превращение фильма в книгу.

С чем ее едят

Новеллизация – это художественная адаптация кинокартины, телевизионного сериала, компьютерной игры, словом, любого другого медиапродукта в форме книги.

Это может удивить, но у новеллизации довольная долгая история существования. Она появилась почти 100 лет назад, когда в книги стали превращать еще немое кино. Из первых популярных звуковых фильмов книжную форму обрел «Кинг-Конг» 1933 года. Позже, по мере того как киноиндустрия продолжала расти, издатели начали выпускать больше таких материалов. К концу 1970-х романы, основанные на киновселенных, продавались миллионами копий и приносили огромную прибыль киностудиям. К примеру, такими стали книги из франшиз «Чужой» и «Хищник», переиздающиеся до сих пор («Чужой. Из теней», «Хищник. Официальная новеллизация»).

Считается, что подобные издания имели больше смысла до появления видеомагнитофонов и DVD-проигрывателей, а затем и широкодоступного интернета. Раньше фильмы выходили только в кинотеатрах, и часто о них больше никто не слышал, поэтому лучшим способом заново пережить полученные от просмотра эмоции была возможность «перечитать» их в книжном формате. Тем не менее даже сегодня, в эпоху цифровых носителей, люди продолжают покупать новеллизации. Так фанаты сильнее чувствуют свою причастность к истории, которая им нравится.

Выпуск подобных книг теперь является важным элементом промокампаний в крупных кинематографических проектах. Писатели получают за них десятки тысяч долларов, но деньги – это лишь одна из причин, по которой они берутся за новеллизацию. В конце концов, у литераторов тоже есть любимые фильмы.

При этом многих критиков, считающих, что новеллизации всегда проигрывают в художественной ценности, легко опровергает тот факт, что большинство писателей, работавших в этом жанре, также являются и признанными авторами успешных оригинальных романов. В наше время в книгу превращают как фэнтези («Алита. Боевой ангел» по одноименному фильму), так и авторское кино, как в случае со сценариями Гильермо дель Торо («Лабіринт Фавна», «Форма воды»), и популярные телевизионные сериалы («Ход королевы»).

Более того, бытует мнение, что новеллизации – это также отличный способ привить юному поколению любовь к книгам. Оно никак не подтверждено социологическими исследованиями, но, судя по количеству выпусков по сюжетам известных мультфильмов, спрос на них однозначно есть. Среди таких новеллизаций:

Иллюстрация, Новелизация или фанфики

Новеллизация vs Фанфики

Безусловно, новеллизации часто пишут авторы, являющиеся поклонникам того или иного фильма, однако эти официальные превращения киносюжетов в книги специально заказываются продюсерами и издательствами и создаются профессионалами литературного дела. При подготовке новеллизации учитываются все тонкости интеллектуального права и писатели обязаны быть максимально близки к сюжету оригинального продукта, хотя в некоторых случаях допускается альтернативное развитие событий по согласованию со сценаристами. Это и есть ключевые нюансы, отличающие новеллизацию от прочей фанатской литературы, фанфикшена.

Авторы последнего – просто горячие поклонники той или иной вселенной, для которых написание фанфика – это обыкновенное хобби. Они добровольно отказываются от всех прав на персонажей и другие характерные черты оригинального сюжета и лишь фантазируют на тему. При этом от первоначального содержания, по сути, и остаются-то только имена героев. Взять хотя бы фанфики, в которых Гарри Поттер и Драко Малфой – лучшие друзья, а Рона Уизли там нет и в помине.

Курица или яйцо?

Расширение какой-либо вселенной за пределы изначальной формы может озадачивать: не всегда с легкостью можно определить, на чем основана книга – на игре или на фильме, или же это вовсе экранизация, а не новеллизация. Так, братья Стругацкие написали роман «Пикник на обочине», а затем киносценарий по его мотивам, вышедший под названием «Сталкер». Позднее была создана компьютерная игра, в которой были задействованы идеи как из романа, так и из его экранизации, – S.T.A.L.K.E.R. И теперь на издательском рынке можно часто встретить новеллизации этой игры. Вот это путь, правда?!

Подобный вопрос уже задают Джорджу Мартину: продолжение его саги, которое выйдет после завершения нашумевшего сериала, начинавшегося как экранизация, теперь будет считаться все еще оригинальным произведением или уже альтернативной новеллизацией?

Приведем и другие примеры романов с извилистым происхождением:

А со «Звездными войнами» и вовсе вышло запутанно: киностудия была настолько не уверена в успехе первого эпизода, что еще на этапе его монтажа выпустила в продажу новеллизацию, чтобы проверить, стоит ли запускать показы фильма в кинотеатрах. Что из этого вышло, мы уже знаем, а поклонникам предлагаем познакомиться с более новыми романами об этой вселенной – «Траун» Тимоти Зана и комиксом «Боба Фетт мертв» Тома Тэйлора.

Приятного чтения!