ru 
Якщо перефразувати відому приказку, то говорити вічно можна про дві речі – про книжки і про кіно, а їх поєднання взагалі дає вибуховий результат. Тим більше, що зимові вечори довгі і вимагають хороших фільмів і відмінних історій.
Всього тиждень тому пройшла 76-а церемонія вручення нагород “Золотий Глобус”, і серед номінантів цього року виявилося не менше 19 кінокартин і серіалів, знятих за мотивами літературних творів. Тут – лише про деякі з них.
Якщо Біл-стріт могла б заговорити
Фільм, знятий на основі сюжету однойменної повісті Джеймса Болдуїна, однієї з небагатьох, про яких тут піде мова, перекладеної російською мовою, отримав три номінації на “Золотий Глобус”-2019, в тому числі і “Кращий художній фільм – Драма”. Перемогу, однак, здобув лише в одній: Реджина Кінг була названа найкращою актрисою другого плану в художньому фільмі за блискуче виконання ролі Тіш, жінки, яка намагається допомогти чоловікові, несправедливо звинуваченому у злочині, якого він не скоював. Сама повість про любов і довіру, написана автором у 1974 році, невелика за обсягом, але сценаристу Баррі Дженкінсу вдалося перетворити її в багаторівневий кінотвір, за розвитком сюжету якого глядач стежить на одному диханні.
Дружина
Гленн Клоуз стала володаркою вже третього за свою кар’єру Золотого Глобуса як найкраща актриса в художньому фільмі за роль Джоан Кастельман у фільмі “Дружина”. Знятий за мотивами однойменного роману Мег Волітцер, він пов’язаний з книгами ще й тим, що головні герої – письменники. Джо Кастельман збирається отримати Нобелівську премію з літератури, і ніхто навіть не здогадується, що без допомоги своєї талановитої дружини він би ніколи не досяг таких висот. Джоан підтримує чоловіка, допомагає йому писати і старанно приховується під маскою турботливою домогосподарки. Однак, звичайно, все таємне рано чи пізно стає явним.
Сценарій картини написала Джейн Андерсон, захоплена романом, який побачив світ ще в 2003 році, внісши свої правки для створення більш напруженого сюжету. Так, наприклад, в книзі Джо готується отримати лише невелику літературну премію національного масштабу, а ось для фільму вирішили обрати нагороду серйозніше, що ще сильніше підкреслило конфлікт, який лежить в основі сюжету. І до речі, саме те, що приватна історія розгортається на тлі масштабної, зацікавило у проекті шведського режисера Бйорна Рунге. Джейн також ввела нового персонажа, що зіграв у розвитку дії кінофільму не останню роль, – сина головних героїв, нереалізованого письменника, який намагається створити шедевр у жанрі малої прози та здобути нарешті схвалення батька.
Мері Поппінс повертається
На основі серії книг Памели Треверс зняли вже не один фільм, проте і новий, з Емілі Блант в ролі знаменитої няні, викликає найкращі сподівання і був номінований на Золотий Глобус як кращий художній фільм – комедія або мюзикл. Хоча перемога і дісталася “Зеленій книзі” з оригінальним сценарієм, сумніватися в популярності і фінансовому успіху нової екранізації не доводиться. На жаль, думку авторки Мері Поппінс про цей фільм ми вже не дізнаємося, але хочеться вірити, що вона була б кращою, ніж про фільм Уолта Діснея, що вийшов у 1964 році. Незважаючи на те, що на прем’єрі тієї екранізації зал у 1200 глядачів аплодував стоячи, кінофільм отримав 13 номінацій на Оскар того року, у 5 з яких переміг, Памела Треверс під оплески плакала. І не від щастя за свій фінансовий успіх і славу або від задоволення, а від відчаю. Вона не відразу висловила свою думку і завжди намагалася робити це обережно, але фільмом Діснея Треверс була більш, ніж незадоволена, вважаючи його насильством над роботою її життя, тому що в ньому багато фантазії і барвистої мішури, але ні краплинки справжньої магії.
Українці вже зараз можуть перевірити, чи достатньо дива в новій історії про британську няню, оскільки прем’єра в українському прокаті відбулася 3 січня.
Шалено багаті азіати
Світовий бестселер перетворився на романтичну комедію і отримав 2 номінації на Золотий Глобус, в тому числі і як кращий фільм, хоча і поступився перемогою в обох з них.
У центрі сюжету, заснованого на книзі Кевіна Квана, – звичайно ж, кохання. Історія стосунків між дівчиною китайського походження і молодим чоловіком з Сингапуру, які живуть і зустрілися в США. Поїхавши знайомитися з ріднею коханого, героїня дізнається, що він – спадкоємець однієї з найбагатших родин в країні.
Виконавиця головної ролі, Констанс Ву, також номінована на Золотий Глобус, підкреслила, що головне в творі Квана, яке адаптували сценаристи Пітер Чіареллі й Адель Лім, – це людяність і цілісність характерів. Автор не прагнув показати азіатів крутими, але зробити їх справжніми.
Чорний клановець
Отримавши Гран-Прі на Каннському кінофестивалі, екранізація однойменного роману Рона Сталворта була так само добре прийнята і критиками США, хоча і не отримала нагороди в 4 номінаціях Золотого Глобуса, до яких вона була включена.
Сюжет книги і знятого за її мотивами кінофільму заснований на реальних подіях – історії чорношкірого поліцейського, Рона Сталворта, і його напарника єврейського походження, яким вдалося викрити Ку-Клукс-Клан і його членів, працюючи під прикриттям. Згодом їм навіть пропонують очолити цю злочинну організацію.
Для дотримання максимальної достовірності, в процесі написання роману Сталлворт використовував записи, які вів під час розслідування і зберіг після того, як воно було закрите.
Гострі предмети
Міні-серіал HBO, знятий за мотивами однойменного роману Гілліан Флінн, отримав три номінації і здобув перемогу в одній з них. Патрісія Кларксон, яка зіграла матір головної героїні, отримала нагороду як найкраща актриса другого плану в серіалі, міні-серіалі або телевізійному фільмі.
У центрі сюжету – журналістське розслідування Камілли Прікер про вбивства підлітків в її рідному містечку. Працюючи в чиказькій газеті, вона отримує це завдання від амбіційного шефа, який мріє підняти рейтинги видання. А ось сама Камілла зовсім не хоче додому.
“Я заздалегідь знала, як мати мене зустріне. На мить розгубиться, сполошиться, поправить волосся, ніяково обійме мене, притиснувши швидше до пліч, ніж до грудей. Вибачиться за безлад, якого немає. Чемно поцікавиться, коли поїду.
– Ти до нас надовго, люба? – запитає вона. Іншими словами: «Коли ти заберешся звідси?»
Її ввічливість ображає найбільше”.
Автор сама адаптувала текст роману для зйомок, як вона робила в 2014 для “Загубленої”, що, безумовно, гарантує якість сценарію і напружений сюжет.
Вбиваючи Єву
Серіал заснований на сюжеті детективних новел Люка Дженнінгса “Codename Villanelle”. Вілланель – жінка-кілер, яка прагне вбити співробітницю служби безпеки Єву. А Єва, хоч і була раніше більше офісним працівником служби, мріє стати шпигуном і починає вистежувати Вілланель. Перший сезон протягом усіх 8 серій глядач спостерігає протистояння двох неординарних жіночих характерів. Успішність проекту очевидна: ВВС Америка вже продовжили серіал на другий сезон, а Сандра О отримала Золотий Глобус у номінації “Краща актриса в телесеріалі – Драма”.
Дуже англійський скандал
Бену Вішоу безумовно приносять успіх екранізації. Завдяки головній ролі у фільмі 2006 року “Парфумер. Історія одного вбивці” за мотивами роману Патріка Зюскінда, молодий актор став відомий у великому кіно. Тепер же за роль конюха – коханця відомого британського політика – в комедійному міні-серіалі ВВС “Дуже англійський скандал” Бен отримав нагороду в номінації “Кращий актор другого плану в серіалі, лімітованому серіалі або художньому фільмі, випущеному для телебачення”. Його коханого Торпа, звинуваченого у вбивстві персонажа Бена, хоча згодом і виправданого, зіграв Х’ю Грант, який також був номінований на Золотий Глобус, однак поступився Даррену Кріссі.
Книгу Джона Престона, яку критики називають політичним трилером, “A Very English Scandal: Sex, Lies and a Murder Plot at the Heart of the Establishment” для телебачення вдало адаптував Рассел Т.Девіс.
Ну а тяжіння Бена Вішоу до екранізацій літературних творів підтверджується ще й тим, що він виконав одну з ролей у вищезгаданій “Мері Поппінс повертається”.
Розповідь служниці
Антиутопічний світ, створений Маргарет Етвуд, знову був високо оцінений критиками, хоча Золотий Глобус все ж не отримав. Телеканал Hulu вже випустив 2 сезон екранізації і продовжив серіал на третій, у якому глядач продовжить стежити за перипетіями життів головних героїв, які волею долі опинилися в Республіці Ґілеад, де жінкам заборонено працювати і мати банківські рахунки, а тих з них, хто здатний народжувати дітей, примушують працювати сурогатними матерями, яких запліднюють, до речі кажучи, зовсім не в лабораторіях, а природним шляхом.
На думку критиків, екранізація, сюжет якої за своєю жорстокістю часто перевершує “Гру Престолів” Джорджа Мартіна, вийшла такою ж яскравою, як і сам роман Етвуд.
Алієніст
На окрему увагу заслуговує також серіал, який отримав кілька номінацій на Золотий Глобус-2019, хоч і втратив нагороди у всіх з них. Хоча б тому, що до екранізації свого роману Калеб Карр йшов майже 25 років. Багато кінокомпаній пропонували втілити його героїв на екрані, проте він відмовлявся, оскільки всі запропоновані адаптації вважав невдалими. Про одну з них він відгукнувся так: “Якщо ви не розумієте основну динаміку книги, ви не будете здатні зняти за нею хороший фільм”.
Про пілотний епізод нового серіалу, єдину серію, яку подивився письменник, він відгукнувся добре, особливо про візуалізацію і про гру акторів – Даніеля Брюля і Люка Еванса.
Книга і серіал “Алієніст” оповідають про лікаря-психотерапевта, якого багато хто в Нью-Йорку 1896 року, де відбувається дія, вважали чи не шарлатаном через нетрадиційний підхід у лікуванні. Саме до нього звертаються за допомогою в розслідуванні серії вбивств підлітків-повій. Йому допомагають перша жінка, яка отримала посаду в поліції, роль якої успішно виконала Дакота Фаннінг, його друг-художник, втілений на екрані Люком Евансом, і двоє братів, які застосовують методи, що поліції того часу були невідомі і відкидалися нею – зняття відбитків пальців, розтин трупа і т.п. Крім тонкощів психології вбивці, яскравої акторської гри, неймовірно реалістичної атмосфери в серіалі і в романі глядач і читач відкриють завісу таких проблем як корупція, сексизм, страх людини перед чимось новим.
Подейкують, що для телеканалу TNT – це найдорожчий серіал, по 5 млн доларів за серію. Тож як тут автору книги бути незадоволеним? 🙂 Він навіть пообіцяв продовження пригод алієніста на папері, і хто знає, може, і наступна екранізація не за горами.
Приємного читання 📚 і перегляду 🎬!
